Закрыть ... [X]

словограмотностьзначениевыражениеэтимологиячто такоесинонимыупотребление

Вельми понеже, что значит перевод крылатого выражения?

16 апреля 2019 02:10
Лиана Ник
Лиана Ник
домохозяйка |Рейтинг: 896 | Стажер

Вельми понеже, что значит это крылатое выражение в переводе с церковно - славянского языка на современный русский или какими синонимами можно заменить эти слова? В каких ситуациях можно выразить свои мысли как вельми понеже?

Похвалить Пожаловаться
Twitter

ответ
16 апреля 2016 01:13
Юлия Перегоненко
Юлия Перегоненко
копирайтер, бухгалтер |Рейтинг: 2377 | Специалист

Для того чтобы понять смысл выражения "вельми понеже", которое большинство жителей современной России слышали в фильме "Иван Васильевич меняет профессию", разберем значение каждого слова в отдельности.

употребление старославянских букв

Выражение "вельми понеже"

Вельми в украинском, старославянском и древне-русском языках обозначает очень, весьма, сильно. То есть, слово используется со значением усиления. Примеры: Вельми был грозен воевода. Очень был грозен воевода. Невеста вышла молодая, но вельми широкоплечая, высокая и горбатая, отчего /от чего/ жених изменился в лице. Невеста вышла молодая, но сильно широкоплечая...

Понеже - старинный союз, чаще используемый в качестве канцеляризма. Синонимичные союзы - ибо, так как, потому что, поелику.

Эксперты, пытавшиеся понять суть фразы, сказанной в фильме, расходятся во мнении. Одни считают, что герой лишь использовал набор старославянских слов для придания экспрессивности собственной тираде. Другие специалисты заверяют, то в указанном контексте "вельми понеже" можно перевести как: премного благодарен, милости прошу, весьма благодарен, если так пожелаете.

Важно: в указанном сочетании выражение не встречается ни у классиков, ни в современной литературе.



СЕЙЧАС ЧИТАЮТ


Вельми понеже, что значит перевод крылатого выражения? Vovet.ru



Похожие статьи

Сериал Беглянка: содержание фильма (2019)
Где можно заработать в интернете без обмана школьнику? Vovet.ru
МЛМ бизнес, что это такое? Основные правила Vovet.ru
Как установить Android-приложения на Windows Phone. Установка Project Astoria и Android-приложений на официально неподдерживаемые смартфоны Lumia
Архивы тверь | Faston24.ru
Что лучше: ламинат или линолеум в квартире? Vovet.ru
Кто такая Маргарита Грачева: что о ней известно, какая личная жизнь и биография, фото? | Faston24.ru
Что такое урюк? Чем он отличается от кураги? Vovet.ru
Архивы потребический риск | Faston24.ru
Как скачать голоса для навигатора Яндекс –
Десерт из чернослива с орехами в сметанном желе - как приготовить?



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ





snakespy.ru / Sitemap / Карта сайта